ужас

ужас
у́жас I м (805-1-43)
① (чувство страха) 恐怖 кё:фу [心 син], 戦慄感 сэнрицўкан;

приводи́ть (поверга́ть) в у́жас 恐怖させる;

внуша́ть у́жас 恐怖心を起/о/こさせる;

быть охва́ченным у́жасом 恐怖におそわれている;

в у́жасе 恐怖のあまり;

содрога́ться от у́жаса 恐/осо/ろしくてぞっとする, 腰を抜/коси-о ну/かす

② (то, что вызывает страх) 恐ろしい出来事/дэкигото/, 悲惨/хисан/な出来事, 惨状 сандзё:; 禍 вадзаваи, 惨禍 санка (бедствие, несчастье);

у́жасы войны 戦争/сэнсо:/の(戦争がもたらす)禍(惨禍);

фи́льмы у́жасов 恐怖映画/эйга/, スリラー

③ (трагичность) 惨事 сандзи, 悲惨さ; ハ方塞/хаппо:-фуса/がり (безвыходность);

мы сознава́ли весь у́жас на́шего положе́ния 我々は自分/дзибун/たちのおかれている立場/татиба/の悲惨さをはっきり認識/нинсйки/していた

④ (изумление) 驚愕 кё:гаку;

к у́жасу 恐ろしいことに[は], 驚/одоро/いたことに[は];

приходи́ть в у́жас 度胆/догимо/を抜かれる, 腰を抜かす(が抜ける), ぞっとする;

я пришёл в у́жас, узна́в об э́том несча́стьи 不幸/фуко:/な知/си/らせに接/сэс/し驚愕にたえなかった;

при ви́де э́того все пришли́ в у́жас それを見てみんな生/и/きた心地/кокоти/もなかった;

к на́шему у́жасу дом был пуст 驚いたことに家/иэ/の中には誰一人/хйтори/いなかった

II в знач. нареч. разг. (очень):

у́жас как хо́лодно! 大変 тайхэн (恐ろしく, ひどく)寒い самуй

III в знач. сказ. разг.:

како́й у́жас! なんという恐ろしいことだろう

◇ до у́жаса прост. ひどく, 恐ろしく, ものすごく


Русско-японский словарь. . 1988.

Игры ⚽ Нужен реферат?
Синонимы:

Полезное


Смотреть что такое "ужас" в других словарях:

  • ужас — ужас, а …   Русский орфографический словарь

  • УЖАС — ужаса, м. 1. только ед. Чувство сильного страха, испуга, приводящее в состояние подавленности, оцепенения, трепета. «Стеня от ужаса, после долгих усилий проснулась Валерия.» Тургенев. «Ужас леденит наши сердца.» Тургенев. «Холод ужаса пробежал…… …   Толковый словарь Ушакова

  • Ужас — Ужас: Ужас (аффект)  крайняя форма страха. Ночной ужас  расстройство сна, характеризующееся резким пробуждением в состоянии сильного страха. В искусстве Литература ужасов  жанр фантастической литературы, имеющий дело со… …   Википедия

  • ужас — См. много поражать ужасом, привести в ужас, распространять ужас... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. ужас много; возмутительно, где это видано, жуть, страсть, трагичность,… …   Словарь синонимов

  • УЖАС — УЖАС, а, муж. 1. Чувство сильного страха, доходящее до подавленности, оцепенения. Наводить у. на кого н. Охватил у. 2. обычно мн. Явление, положение, вызывающее такое чувство. Рассказывать ужасы. Ужасы войны. Фильмы ужасов. 3. Крайнее изумление,… …   Толковый словарь Ожегова

  • ужас — Смерть, страсть, страх, ужас. Среди [...] типов беспредложно отыменных наречий, соотносительных с формами существительного, [выделяется...] непроизводительная группа разговорных наречий, соотносительных с именительно винительным падежом имени… …   История слов

  • ужас — безмерный (К.Р., Цензор); беспредельный (Короленко); бессильный (Надсон); бесформенный (Короленко); безумный (Бальмонт); безысходный (Арцыбашев); глубокий (П.Соловьева); дикий (Арцыбашев, Бальмонт, Блок, Бунин, П.Я.); животный (Андреев); мрачный… …   Словарь эпитетов

  • ужас — Ужас, ужасно, тонко чувствуя язык, мы можем делать свою речь более выразительной; эти слова – ужас и ужасно – не только придают нашей речи эмоциональную окраску, но и подчеркивают некоторые тонкости. Так, если вы используете слова ужас или ужасно …   Словарь ошибок русского языка

  • ужас —     УЖАС, разг. кошмар     УЖАСАТЬСЯ/УЖАСНУТЬСЯ, разг. ахнуть, разг. содрогаться/содрогнуться, разг. сниж. ужахаться/ужахнуться …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ужас — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? ужаса, чему? ужасу, (вижу) что? ужас, чем? ужасом, о чём? об ужасе; мн. что? ужасы, (нет) чего? ужасов, чему? ужасам, (вижу) что? ужасы, чем? ужасами, о чём? об ужасах 1. Ужасом называют… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ужас — 1. у/жас а; м. см. тж. ужас 2., ужас 3., ужас 4., ужасный 1) Чувство, состояние очень сильного испуга, страха перед чем л. необыкновенно страшным. Смертельный, безотчётный, леденящий ужас. Объятый ужасом. Закричать в ужасе. Испытать чувство ужаса …   Словарь многих выражений


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»